U pravoslavnoj crkvi je običaj da se služi na crkvenoslovenskom, koji je sličan ruskom samo uz pažljivo proučavanje. Zvuk jezika na kojem služe u hramu veoma se razlikuje od uobičajenog ruskog uha.
Ali u stvari, nema toliko razlika. Dovoljno je naučiti prijevod samo nekoliko riječi i usluga će postati mnogo jasnija. Na primjer, riječ "amen", čije je značenje nejasno, u prijevodu sa starogrčkog znači "zaista". Mnoge molitve i himne završavaju se ovom riječju. Osoba, takoreći, potvrđuje da se u potpunosti slaže sa onim što je upravo rekla, sigurna je u to.
Dolazeći na bilo koju službu, vernik će najčešće videti ne sveštenika, već đakona. Upravo đakon najčešće izlazi iz oltara i vapi: „Packy, opet, pomolimo se Gospodu u miru…“. Od cijelog poziva jasno je samo "pomolimo se Gospodu", ali zapravo sve nije nimalo teško: "čopori" - opet, a riječ "mir" je poznata većini. To znači društvo ljudi, odnosno "cijeli svijet", znači "svi zajedno."
Pravoslavne molitve neće predstavljati nikakvu poteškoću ako su prevedene i shvaćene, zaključenoriječ "amen". Značenje molitve gotovo svako može shvatiti za nekoliko minuta, ali čini se da je glavni problem savremenog čovjeka drugačiji. Pravoslavna osoba teži poniznosti i razumevanju unutrašnjih pokreta svoje duše. Najkraća i najčešća molitva u pravoslavlju je: „Gospode, pomiluj! Amen!”, značenje ove kratke molitve u teoriji je svima jasno. Riječ "smiluj se" ukazuje na neoprostivu krivicu od strane molitelja i milost od strane učitelja. Za osobu 21. veka sa svojim ponosom nije toliko teško da razume reči kao što su „stomak“(život) ili „amen“, značenje osnovnih molitava, da shvati šta je pogrešio pred Bogom.
Kako saznati šta je grijeh? Grijeh je kršenje volje Božje, a Božja volja se ogleda u zapovijestima. Ovaj koncept nema nikakve veze sa konceptom "pravde", a još više "tolerancije". Zapovesti su date u Starom zavetu, pre Hristovog rođenja. Nakon što je Krist došao na svijet, vjernici bi trebali voljeti jedni druge, ponašati se čak i bolje od pravednika Starog zavjeta. Zapravo, sada ni vjernici ne mogu reći da drže svih 10 zapovijesti Starog zavjeta.
Strog pristup sebi, ljubav prema drugima, želja da se ugodi Bogu - to su znakovi pravog hrišćanina.
Ali da sve ovo postignete sami nije moguće. Kršćani imaju prestroge zahtjeve prema sebi, tijelo je preslabo. Zato se ljudi obraćaju Bogu: „Smiluj se! Amen! Smisao ove molitve je u traženju pomoći u pitanju duhovne organizacije. On sambez Božije pomoći, nemoj se snaći.
Značenje riječi "amen" je malo drugačije u različitim jezicima. Prema nekim pretpostavkama, "amen" je akrostih za frazu "Bog je vjerni kralj", a onaj ko izgovori ovu frazu, time ispovijeda pravog Boga.
Šta znači riječ "amen" u drevnim ruskim tekstovima istorijskog sadržaja? Ovo je još jednom potvrda da je gore navedeno tačno.
Trenutno su u toku razgovori o upotrebi ruskog jezika u bogosluženju i prilikom čitanja Svetog pisma u hramu.
Malo je vjerovatno da je takav prijelaz razuman i neće dovesti gomilu pravoslavaca u hram. Onaj ko hoće da razume razumeće i učiti, a onaj kome je sve ovo ravnodušno neće se baviti duhovnim životom, ma na kom jeziku se čitale molitve.
