Rusko biblijsko društvo je

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 06:14

Rusko biblijsko društvo je kršćanska nedenominacija koja aktivno distribuira Bibliju, određene dijelove Svetog pisma na ruskoj teritoriji. Nastao je u carstvu, a sada je stvoren u Ruskoj Federaciji. To je najveći izdavač biblijskih zbirki.

Institucija

Rusko biblijsko društvo osnovano je januara 1813. godine u Sankt Peterburgu. Inicijativa je potekla od kneza Golitsina, a direktno ju je odobrio car Aleksandar I.

Prvi sastanak njenih članova definisao je jedinstvenu povelju sa ciljevima i zadacima. Tamo je izražena ideja da će Biblijsko društvo doprinijeti širenju Svetog pisma po cijeloj zemlji. Također prevodi Bibliju, pružajući je stanovništvu na raznim jezicima po niskim cijenama.

Početak aktivnosti

1814. godine, Biblijsko društvo je prvobitno nazvano Rusko. Došlo je do aktivnog razvoja njegovih aktivnosti - Sveto pismo je prevedeno na 14 različitih jezika, a štampano je oko 900.000 primjeraka na 26 jezika. Aktivno učešće u tomeDelatnost su preuzeli arhiepiskop Filaret, filolog Vuk Karadžić, poznata ličnost M. Speranski, M. Miloradovič, koji je bio heroj Otadžbinskog rata 1812. godine. Pokrovitelj Ruskog biblijskog društva u Moskvi bio je car Aleksandar I. On je lično izdvajao jednokratno 25.000 rubalja, a nakon toga - 10.000 rubalja svake godine za sponzorisanje njegovih aktivnosti.

Kuća otvaranja

Godine 1816, Rusko biblijsko društvo je od njega dobilo vilu u Sankt Peterburgu. Izgrađena je od kamena i nalazila se u blizini Katarininog kanala. Tu je osnovana izdavačka kuća Ruskog biblijskog društva. Ovdje je otvorena i knjižara sa štamparskim magacinom. Kasnije je Aleksandar I poklonio vilu Moskovskom Biblijskom društvu.

Poznato je da su njeni predstavnici bili vrlo aktivno u kontaktu sa članovima sličnih organizacija u drugim državama. Odnosi na ovoj osnovi sa Britancima su bili posebno bliski.

Položaj Ruskog biblijskog društva postao je težak 1820-ih. Tada je princ Golitsyn smijenjen s vlasti. Prestao je da bude i predsednik u društvu. 1826. godine, djelovanje Biblijskog društva konačno je zaustavljeno odlukom Nikole I. Ispostavilo se da je njegova imovina prebačena na Sveti sinod. Knjige koje je izdalo Rusko biblijsko društvo predate su štampariji. Kapital društva prebačen je na duhovne odjele. Kao rezultat toga, sav novac je iskorišten za nastavak izdavačke djelatnosti, ali umjesto Ruskog biblijskog društva, Sveti sinod je distribuirao Bibliju.

Distribucija

Godine 1831. ministar narodaObrazovanje K. Lieven je odlučio da stvori novu organizaciju ove vrste. Njegovim dekretom stvorena je povelja Evangelističkog biblijskog društva. Imovina RBO je prebačena na ovu instituciju. Vođe su bili bivši članovi RBO-a. Zadatak distribucije Biblije iz Biblijskog društva prijašnjih vremena, u gotovo nepromijenjenom obliku, prebačen je na novu organizaciju. Sveto pismo je bilo veoma aktivno distribuirano među protestantima u Rusiji.

Utvrđujući svrhu za koju je stvoreno Biblijsko društvo, vrijedi uzeti u obzir da su njegovi predstavnici nastavili da prevode Sveto pismo na ruski jezik. Nastavljeni su svi radovi započeti 1816. godine. Jedini opšteprihvaćeni prevod Biblije na ruski objavljen je 1876. godine zahvaljujući naporima predstavnika Biblijskog društva.

Poslije revolucije

Kada su revolucionarni događaji 1917. grmjeli, postao je težak zadatak distribuirati vjersku literaturu. I tek 1956. objavljena je Biblija, koja je u narednim godinama više puta preštampana. Broj njih po glavi stanovnika ostao je mali. I pored toga, sljedbenici kršćanstva pokušali su pronaći načine da ožive djelovanje RBO-a. Aktivno su ih podržavali članovi sličnih organizacija iz drugih država.

Na kraju epohe SSSR-a

Godine 1979., 30.000 Biblija je isporučeno Svesaveznom vijeću evangelističkih baptista. Kao rezultat toga, isporuke su nastavljene u još većim količinama. Pa ipak, sveštenicima se činio broj svetih spisa po glavi stanovnikanedovoljno.

1990. godine nastavljene su aktivnosti Ruskog biblijskog društva u Moskvi. Osnivači su bili desetak ljudi. Ovdje su se ujedinili nosioci pravoslavne, protestantske i katoličke tradicije. Patrijarh cele Rusije Aleksije II učestvovao je na svečanom otvaranju kuće ove organizacije.

Do sada, RBO nastavlja da radi na principima koji su nekada bili formulisani u Povelji iz 1813. Biblijsko društvo nastavlja da štampa, prevodi i objavljuje Sveto pismo. Nikada nije popraćen komentarima.

Trenutno se ova organizacija aktivno bavi prevođenjem tekstova na jezike ruskih naroda, poklanjajući veliku pažnju izdavanju referentne literature koja bi otkrila sadržaj Biblije.

Danas

Rusko biblijsko društvo se trenutno smatra jednim od najvećih izdavača religijske literature. Svake godine objavljuje oko 500.000 knjiga. Raspoređeni su među parohijama Ruske pravoslavne crkve, koje se nalaze u raznim ruskim regijama. Vrše se i isporuke u inostranstvo.

Početkom 19. veka, članovi ove organizacije nastojali su da razviju izdavaštvo. RBO je prvi u zemlji primijenio metod stereotipne štampe. Do kraja 20. veka, na njegovu inicijativu, razvijene su metode za izradu tankog papira i izmišljen je novi font.

Odjeli

RBO ima regionalne ogranke - Sankt Peterburg, Sibir, Vladivostok. U Sankt Peterburgu je centralni zadatak prevod Svetog pisma na jezikjezici malih nacionalnosti Ruske Federacije. Radimo i na naučnim projektima. Ostali regioni su fokusirani na distribuciju Biblije u zemlji i širom sveta.

Katalog

Stalno se širi katalog publikacija - trenutno se proizvodi više od tri stotine vrsta proizvoda. Ovo uključuje audio, video i štampane publikacije. Kupuju se u vjerskim i sekularnim radnjama širom zemlje.

Poput članova Biblijskog društva iz 19. stoljeća, sadašnji članovi su posvećeni širenju Svetog pisma. Trenutno se publikacije šalju u zapadnoevropske zemlje, u SAD. Aktivna saradnja sa društvima drugih zemalja se nastavlja.

Distribucija

Pojedinci su igrali veliku ulogu u distribuciji Biblije širom Rusije. Dakle, Škot Melvil, Asirac Yakov Delyakov, Danac Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova i mnogi drugi ljudi su ostavili svoj trag.

Detalji

Godine 1824. A. Šiškov je preuzeo mjesto ministra obrazovanja u zemlji. Obustavio je rad RBO, izrazivši ideju da je jedini prihvatljiv prevod tekstova Svetog pisma crkvenoslovenski. Iste godine, mitropolit Serafim Glagolevski je počeo da predsedava RBO i dao je caru informacije da su članovi društva povezani sa jereticima. Stoga je opravdao potrebu zatvaranja organizacije.

Vrijedi napomenuti da su ogranci društva zatvoreni širom Rusije. Međutim, u Estoniji, Livoniji i Kurlandiji aktivnosti članova ove organizacijefokusiran na nosioce luteranske tradicije, a rad biblijskih društava se nastavio ovdje i nakon ovih događaja u Rusiji.

Različite zemlje

Zahvaljujući tome, K. Lieven je 1828. pokrenuo pitanje uvođenja evangeličke BO prije Nikole I. I car se tada složio. Centralna kancelarija počela je da se nalazi u Sankt Peterburgu. Lieven je postao predsjednik. Godine 1920. Estonija, Letonija, Litvanija postale su nezavisne države. Zatim su se biblijska društva ovih zemalja transformisala i bavila se distribucijom Biblija sve do trenutka kada su ove države ušle u Sovjetski Savez 1940. godine. Sadašnje organizacije smatraju da je datum njihovog osnivanja 1813. Međutim, Litvansko biblijsko društvo datira iz 1992. godine.

Drugo društvo

Godine 1863, kada je Aleksandar II već bio na prestolu, čija je vladavina bila veoma liberalna, N. Astafjev je otvorio Društvo za širenje Svetog pisma u Rusiji. U početku je to bilo udruženje amatera koji su prikupljali donacije. Kod njih su kupovali Biblije, a zatim ih dijelili po niskim cijenama. Statut društva opisuje davanje Biblije najsiromašnijim kategorijama ljudi. Povelja je odobrena i društvo je sve vreme radilo pod vođstvom Astafjeva do njegove smrti 1906.

Razlika između organizacije i RBO-a je u tome što se učesnici nisu bavili prevodilačkim i izdavačkim aktivnostima. Oni su samo distribuirali tekstove širom Rusije. Distributeri su knjigu dobili na kredit, a Sveti sinod pravoslavne crkve ih je štampao. Grčko-ruska crkva. Skladišta su se nalazila u Sankt Peterburgu i Moskvi. Finansiranje iz 1880. dolazilo je od Američkog biblijskog društva, osnovanog 1816. godine. Zahvaljujući tome došlo je do aktivnog širenja aktivnosti ruske organizacije. Knjigonoše su takođe bili zastupljeni u istočnom Sibiru, na Amuru, u centralnoj Aziji. Broj donacija Biblije se povećao.

U 1863-1888, distribuirano je 1.230.000 knjiga. Od toga je 85.000 poklonjeno po niskoj cijeni.

Moderni skandal

Ne tako davno, u Ruskom biblijskom društvu odjeknuo je rezonantni skandal, koji je doveo do povlačenja iz njegovog članstva mnogih modernih očeva osnivača, uključujući protojereja A. Borisova. To se dogodilo zbog nesuglasica između izvršnog direktora i prevodilaca pod rukovodstvom M. Seleznjeva. Preveli su Stari zavjet.

Ovaj prijevod je trebao zamijeniti predrevolucionarne tekstove. Rezultate rada objavljivao po fazama. Radovi su gotovo u potpunosti završeni do ljeta 2010. godine. Ostaju samo formalne procedure.

Godinu dana ranije, M. Seleznjev je predložio da se zaustavi objavljivanje zbog objavljivanja "skandaloznog" prevoda Novog zaveta od V. Kuznjecove, koji je objavljen u RBO 1990-ih i postao poznat ruskim potrošača pod nazivom "Dobre vijesti". Prijevod je izazvao mnogo kritika.

Kao što su primetili sveštenici, tekst Svetog pisma, napisan modernim jezikom, više je ličio na "svađu u kuhinji zajedničkog stana". Mnogi su to nazvali desakralizacijom Novog zavjeta.

Seleznjev se plašio da bi objavljivanje Starog zaveta pod istim koricama sa tim tumačenjem moglo biti kompromitujuće. Uplašio se negativne reakcije pravoslavne zajednice i odlučio je da ponovo počne prevoditi Novi zavet. I sam je napisao da je iskustvo Kuznjecove "iskustvo pionira i na tome treba da joj budemo zahvalni", da je "proizvod smelog eksperimenta prevođenja". Namjerno se odgurnula od uobičajenog i zvaničnog prijevoda.

Seleznjeva inicijativa izazvala je negativnu reakciju izvršnog direktora Ruskog biblijskog društva. Nakon njegove agitacije na jesenjem sastanku, Seleznjev je već bio protiv većine članova RBO-a.

Ovi događaji su izazvali mnogo dublje probleme organizacije. Izbili su sporovi oko svrhe njegovog postojanja. Seleznjev napominje da je za to da se Biblijsko društvo u Rusiji bavi ne samo izdavačkom delatnošću, već i svojom istraživačkom raznovrsnošću. Istovremeno, po pravilu, društva u većini država se ovim posljednjim ne bave. Izvršni direktor Rudenko i njegove pristalice zauzeli su suprotan stav. Seleznjev je napomenuo da je nastavak naučnog prevođenja Svetog pisma nakon što je ova aktivnost završena u okviru Biblijskog društva najvažniji zadatak koji stoji pred njim i njegovim kolegama. Trenutno ne postoje institucije koje bi takođe prevele Bibliju na ruski.

Istovremeno, oni iskreno vjeruju da je StariTestament treba ponovo prevesti. Napominju da u prethodnom izdanju ima mnogo nedostataka. Ranije su svaki prijevod verificirali mnogi stručnjaci sa teoloških akademija. Testirali su jedni druge, bilo je aktivnih diskusija. Ali danas crkva ne sprovodi svoje prevodilačke projekte. A izgledi za njihovo pojavljivanje su nejasni. Godine 2011. objavljeno je da se stara izdanja Seleznjevljevih tekstova uklanjaju sa polica. A njihova kupovina bit će moguća samo uz "Dobre vijesti". Trenutno je M. Seleznjev šef Odsjeka za biblijske studije na Općoj crkvenoj postdiplomskoj školi.

RBO ostaje najveći izdavač Biblije u zemlji. Ostaje član mreže sličnih organizacija. Njihove aktivnosti koordinira Ujedinjeno biblijsko društvo.