"Svako stvorenje u paru" - značenje stabilnog izraza

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 06:15

Okrenimo se našem najvažnijem primarnom izvoru, Bibliji (Stari zavjet), gdje se prvi put koristi izraz "svako stvorenje u paru" (u drugom prijevodu - "svako"). U Starom zavjetu možemo pročitati parabolu o potopu koji je zahvatio cijelu zemlju (Postanak, 7. poglavlje). Samo Noa, pravednik, i njegova porodica su spašeni. I, naravno, životinje i ptice - po par svakog stvorenja! Štaviše, Bog unaprijed obavještava Nou da dolazi velika katastrofa i navodi ga na ideju - da stvori brod arku kako bi spasio sav život na zemlji. Tako Gospod ponovo otkriva svoj plan osobi koja živi pravedno i poštuje Božje zakone. Sve je rečeno do najsitnijih detalja: do crteža broda, njegove dužine, širine, visine, kapaciteta.

Mandat i kazna Svemogućeg

Takođe, Bog daje pravednima nalog: da na brod ukrcaju parove "čistih" i "nečistih" životinja u omjeru sedam prema dva - mužjaka i ženke, kao i sedam parova ptica nebo“čisti” i po dva – “nečisti”, kako bi se očuvao rod i pleme za cijelu zemlju. Nakon toga, Gospod je sipao kišu na zemlju četrdeset dana i noći zaredom! Bila je to kazna cijelom čovječanstvu koje je u to vrijeme postojalo za teške grijehe pred Bogom i jedni pred drugima.

Par svakog stvorenja

Noah je uradio kako mu je rečeno, skupljajući razne vrste životinja i ptica, ukrcavajući ih na svoj brod, pošto se ispostavilo da je arka prilično prostrana. Nakon potopa, svaki par je pozvan da oživi život u manifestaciji u kojoj ga sada promatramo. I tako se dogodilo poslije. A "svako stvorenje u paru" - značenje ovog izraza - ostalo je nepromijenjeno do danas!

Koliko životinja stane u kovčeg?

Iako mnogi ateisti insistiraju na tome da toliko životinja (po dvije od svakog stvorenja) ne može fizički stati u Kovčeg, sigurno postoji nekoliko odgovora na ovo pitanje. Prvo, ne treba zanemariti da djelo poput Biblije ne treba shvatiti doslovno. Na mnogo načina, ova knjiga je sama po sebi metaforična. I drugo, ništa manje poznati Mojsije (u istom Starom zavjetu) naveo je ne toliko rodova "čistih" životinja. Osim toga, stanovnici oceana nisu potpadali pod ove koncepte, jer su mogli sami preživjeti u vodenim uvjetima. Biljke takođe nisu uzete u obzir. Dakle, na pitanje kako uklopiti par svakog stvorenja u kovčeg, Biblija daje pozitivan, iako nije prihvatljiv odgovor za sve: možete!

I još jedno, ništa manje zanimljivo pitanje

Je li bila opća poplava? U Bibliji se izraz "cijela zemlja" ponekad tumači kao "cijeli svijet poznat (Jevrejima)". Tako, izvještavajući o gladi u Jakovljevo vrijeme, Mojsije tvrdi da je vladao cijelom zemljom (ali je malo vjerovatno da je mislio na svih pet dijelova svijeta)! Jevreji su zemlju često nazivali krugom zemalja koje su poznavali. Potop se događa u zoru ljudske istorije, kada su mjesta ljudskih naselja još bila mala, ne tako velika. A za potpunu "poplavu svijeta" nije bilo potrebno poplaviti ona područja u kojima jednostavno još nije bilo čovjeka! Shodno tome, Noje nije morao u svoju Arku da ponese ne svu raznoliku kopnenu faunu, već samo one stanovnike koji su živjeli pored čovjeka, koji su se „mogli sakupiti za nedelju dana“(Postanak, 7).

Tako đakon A. Kuraev, na primjer, u knjizi "Školska teologija" kaže da se čudo ne sastoji toliko u prostranosti i sveobuhvatnosti potopa. Glavna stvar je da je osoba bila upozorena od strane Gospoda, i kao rezultat toga, nije spasen najlukaviji, najhrabriji, najjači, ali najpravedniji.

Šaljivo i ozbiljno

A danas izraz "svako stvorenje u paru" definiše šaroliku, mješovitu kompoziciju ljudske grupe, društva, gomile. Ovaj frazeologizam je, naravno, direktno povezan sa samom Noinom arkom, gdje su na jednom mjestu sakupljene mnoge na prvi pogled nespojive životinje. Izraz se koristi da opiše heterogenost ljudi koji se razlikuju jedni od drugih po svojim pogledima, ukusima,kontradiktorne i sakupljene na jednom određenom mjestu. U slobodi govora ima i raznih smiješnih "izmjena" i parafraziranja ove fraze. Na primjer, “svaki par ima stvorenje” ili “svako stvorenje ima haru”. Što samo potvrđuje univerzalnu popularnost ovog naizgled drevnog izraza, ali najtemeljnije vremenski testiranog!